“風の噂”というフレーズよく聞きますよね。
実を言うと、私もこの言い回しを何げなく用いていたのですが、「風のたよりが正しいのでは？」と訂正された経験があります。
なんと、「風の噂」という言葉は実は誤用で、「風のたより」と表現するのが正確らしいのです。
現代では、「風の噂」という言葉を使う人が増え広く受け入れられているようですね。
では、なぜ「風の噂」と「風のたより」が混同されがちなのでしょうか？
この記事では、「風の噂」と「風のたより」の表現の差異と、なぜ誤解が拡がったのかについて説明していきましょう。
“風の噂”と”風のたより”の違いについて
“風の噂”と”風のたより”は頻繁に混同されますが、実際にはどのように異なるのでしょうか？
それぞれの表現の具体的な意味合いについて説明します。
“風の噂”
これは、具体的な情報源が明確でない噂話や、自分が直接経験していない他者から聞いた話をさします。
“風のたより”
この表現は、特定の情報源からではなく、たまたま耳にするニュースや情報のことを言います。
言い換えれば、”風の噂”は根拠の薄い情報を、”風のたより”は偶然に知る情報をそれぞれ指しているわけです。
“風の噂”と”風のたより”を英語でどう表現するか？
“風の噂”と”風のたより”の英語での表現を通じて、その微細な差異とニュアンスをお伝えします。
“風の噂”は英語で”Rumors of wind.”と表され、”Rumors”が”噂”を指すことから、直接的な訳として分かりやすいです。
そのままですね。
一方、”風のたより”は英語では”A little bird told me.”と表現されます。
この言い回しは、直訳すると”小鳥が教えてくれた”という意味で、聞く者に心地よさを感じさせる魅力的なフレーズです。
“風の噂”と”風のたより”どちらが適切か？
これまでに”風の噂”と”風のたより”についてその意味や違いを見てきましたが、いまいち分かりにくいと思いました。
ただ、”風の噂”という言い回しは実は日本語での誤用にあたります。
実際には”風の噂”という言葉は正式な表現ではなく、”風のたより”が正確な用語であることが明かされています。
多くの人が読み方や文字の形から”風のたより”を”風の噂”と間違って使ってしまっているのが現状です。
辞書を引いてみると、”風の噂”に関する記述は見当たりませんが、”風のたより”についてはしっかりと説明があります。
他にも”風聞”や”風伝”、”風のつて”などの類似表現がありますが、これらは日常会話ではあまり聞かれないかもしれません。
“風のたより”について辞書で調べると、これらが同義語として挙がることがあります。
これらの表現に共通しているのは、いずれも”風”という文字を含んでいる点です。
一般に”風”という字が使われる際には、しばしば”噂”の意味合いで解釈されることがありますが、それが必ずしも正しいわけではありません。
“風の噂”の起源と使用される文脈
“風の噂”という言葉がどのような状況で使われるようになったのか、その起源は一概には言えないものの幾つかの推測があります。
一つの考え方としては、情報の出典を意図的に曖昧にしたい場合や、従来の手紙という連絡手段が少なくなり「便り」という単語の含みを変えたいというニーズがあったとされています。
日常会話における”風のたより”や”風の噂”といった言葉の使用は、言語の豊かさを再認識する契機ともなり得ます。
適切な言葉選びによって、相手に意図した通りの正確なメッセージを伝えることができ、誤解を避けることが可能になります。
さらに、使う言葉一つによって、伝える情報の信頼性や受け取り方に差が出ることもあり得ます。
今後は、言葉を使う際にその言葉の本質や一般的な用法について考察する時間を持つことが有益でしょう。
まとめ
「風の噂」と「風のたより」の言葉の違いについて解説しました。
「風の噂」は誤用ではありますが、今では多くの人に使われていて意味も通じます。
となると一般的に使っていい言葉なのではないかとも思います。